Penyelamat Sejuta Umat yang Rela Tak Dibayar Dari Subtitle-subtitle yang Dia Buat, Bukti Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki Adalah The Real Pahlawan Tanpa Tanda Jasa Bagi Para Pencinta Film

Mungkin tanpa lebah ganteng aku ga akan ngerti apa yg di tonton
2
Nessie Judge @nessiejudge

Barusan penasaran terus baca2 artikel, terus tau bahwa Lebah Ganteng ga dapet penghasilan dari subtitle2 yg dia buat. Aku sedih. :(

17/10/2019 11:47:42 WIB
roni cell @jualistrik

@nessiejudge tp gw pernah baca di artikel vice indonesia kalo lebah ganteng buat sub untuk film yg memng mereka suka/ mau, kadang ada yg minta mereka untuk buat sub untuk film tertentu dan dia pasang tarif walaupun ga banyak sih.. tp emg pahlawan tanpa tanda jasa sih mereka

17/10/2019 17:01:36 WIB
Zusuf @zusuf

Tadi malam upload stories tentang Lebah Ganteng & Pein Akatsuki. Sore ini “Pein Akatsuki” masuk trending topic Indonesia donk XD pic.twitter.com/AWDDUDskYS

17/10/2019 16:34:36 WIB
Expand pic
Expand pic
Expand pic

Nah, dikutip dari tirto.id ternyata si lebah ini udah melakukan pekerjaannya dari 2010, loh! Berawal dari sebel ngeliat serial TV yang mau dintonton gak ada subtitle, akhirnya doi berinisiatif membuat terjemahannya.

Hingga kini, sosok di balik Lebah Ganteng sudah menerjemahkan sekitar 500-an judul film. Walau terdengar massif, ia mengaku membuat subtitel hanya dilakoni sebagai hobi semata, bukan sebagai pekerjaan sampingan, apalagi utama. Btw, Lebah ganteng juga gak memungut biaya loh dalam pembuatan text terjemahan ini. Baik banget deh, makasih yaa!

Si lebah juga mengaku kalo cara dia buat nerjemahin lumayan simpe dengan cara menonton film dari awal hingga akhir, terus menuliskan terjemahan file SRT di notepad. Kebiasaan menerjemahkan secara manual ini juga masih dilakukan hingga sekarang. Gak ada spesifikasi jenis film tertentu sebagai prasyarat terjemahan. Semua genre film, baik barat, india, korea, anime, maupun animasi diterjemahkannya. Gokil selain ganteng dia juga ajaib!

URL Malesbanget.com Pasti Tau Lebah Ganteng Kan? Begini Ceritanya Bisa Sampe Jadi Subber di Indonesia ternyata dia belajar translate otodidak loh, makin keren aja sih 1388
L A R A S🌻 @cokolafa

@nessiejudge Kok bisa ga dapet penghasilan ya? Sistemnya volunteer atau gimana?:( Padahal berjasa bgt buat dunia perfilman rakyat indonesya:(

17/10/2019 12:07:50 WIB
Hary S @harys_official

@cokolafa @nessiejudge para subber itu anggota sebuah forum. di forum tsb pada punya peran masing2, ada yg tukang upload, ada tukang encode, ada yg bikin sub, dsb. jd mereka mengerjakan itu emg karena hobi & komunitas. di luar forum biasanya pada punya web sndiri2 yg dimonetize.

17/10/2019 15:24:09 WIB
DIDE KARISMA @diddekarisma

@nessiejudge Biasanya dapet dari iklan yang disisipin, ya walaupun iklan judi onlen atau warnet yang di sisipin disela sela sub, dan biasanya ada donasi pulsa untuk mereka di akhir subs atau ditengah tengah biasanya.

17/10/2019 16:01:40 WIB
TIKUS PUTIH DEPOK @TIKUSPUTIHDEPOK

@nessiejudge lebah ganteng dan satu lagi pein akatsuki mereka berdua juga tidak dibayar, hanya dari sukarela relawan saja. kalo ga salah dari tahun 2010.

17/10/2019 11:59:39 WIB
Geri Virgian @Virgian_65

@lockhurts @nessiejudge Menurutku sih dapet.. soalnya suka ada iklan yang di selipin di setiap subtitle nya.. kaya judi poker gitu

17/10/2019 16:38:57 WIB
dv @devyseptiyanti

@nessiejudge Iya palingan dapet dr iklan yg numpang suka ada di subs.. kasian ya, padahal mereka pahlawan:(

17/10/2019 11:49:44 WIB
m o o m o o @prwndaptr

@nessiejudge Belum lagi dia selalu mengingatkan kita untuk Stop Narkoba

17/10/2019 11:50:01 WIB
Billy J Simamora @BillyJS_09

@ibefqkr @prwndaptr @nessiejudge Duta narkoba ditangkep dong sama BNN.. Duta Anti Narkoba kali maksudnya...

17/10/2019 15:44:51 WIB
Andita Abdul @anditamuhammad

@prwndaptr @nessiejudge Tapi suka ngajak judi juga :(, padahal yang download subtitle juga untuk berjudi pun tak mampu

17/10/2019 16:35:33 WIB
indra @indrabotski

@nessiejudge Pahlawan tanpa tanda jasa : Guru . . . . . . . . . . . . . . . . . Lebah ganteng Kakek salto Pein akatsuki

17/10/2019 16:39:23 WIB
ً @gagamiequ

@nessiejudge Lebah ganteng dan sultan khilaf adalah hero perfilman ku 😥. Sepeti marmaid and bernekel boys d bikini bottom 😣

17/10/2019 11:53:36 WIB
Dinayyy @dinianggraini21

@gagamiequ @nessiejudge Lah iya sultankhilaf apalagi drama episode nya panjang2 gak cape apaa ya

17/10/2019 12:10:38 WIB
Satria Andika @satriadka

@nessiejudge lebah ganteng dan pain akatsuki adalah penyelamat sejuta umat😭 smoga pahala kalian berlimpah di surga.

17/10/2019 12:14:39 WIB

Comment

No comments yet. Write yours!