0
Tahukah kamu ada sosok penting dalam penerjemahan komik Asterix? Menurut banyak fans, komik tersebut lebih lucu dalam terjemahan Indonesia. Sosok yang penting dalam poin itu ialah Ibu Rahartati
Cerita Dunia @HistoriDunia
Betapa beruntungnya kita, Asterix di Indonesia memiliki penerjemah yang luar biasa, dialah ibu Rahartati. Di tangan ibu dua orang anak ini, teks Asterix diolah sedemikian rupa sehingga rasa bahasa dan humornya lebih pas untuk konteks pembacanya di Indonesia. pic.twitter.com/LK7k8U9YUt
Expand pic
Expand pic
Dee Lestari @deelestari
Sy fans berat beliau! RT @chezumar: bc Asterix versi Indonesia mmg lucu, begitu baca versi aslinya br ngerti betapa canggihnya bu Rahartati
Tiffany Tsao @TiffTsao
@elizavitri and I just met the translator of the Indonesian editions of Asterix! Squee! A bad selfie of us and Maria Antonia Rahartati Bambang Haryo, who is also the author of Jeruk Kristal. Live from @ubudwritersfest on behalf of @asymptotejrnl! pic.twitter.com/LlWnXlGeYA
Expand pic
gina s. noer - 🍿💙 Dua Garis Biru 💙🍿 @ginaSnoer
Me!!!! And @salmanaristo :D Viva Rahartati Bambang RT @molskee: who else thinks that Asterix & Obelix is funnier in Indonesian than English?
theo @tbhirawa
Aaaaah, my childhood!! Asterix, Obelix, Idefix, Dukun Panoramix, Abraracourix, Assurancetourix sampai nama2 yg lucu Akalbusyukus, Sapujebolus, Nonsanggupus, Tipus, Kopicoklatta, & Kemayus. Terimakasih Bu Rahartati untuk permainan katanya :))) twitter.com/HistoriDunia/s…
Hotma Roland Pasaribu @HotmaPasaribu
Wow... saya beruntung dulu sering baca Asterix, ternyata yg nerjemahin adalah Ibu Rahartati. Terimakasih Ibu 😇🙏 Uderzo dan Desa Galia mesti mengabadikan namanya Hartatix twitter.com/HistoriDunia/s…
Dee @lepetiteStachel
Salah satu penerjemah buku asing terbaik: Ibu Rahartati Hardjasoebrata, penerjemah komik Asterix. twitter.com/clara_ng/statu…
christine sophia @sexytanned
@deelestari @chezumar versi Indonesia lebih ok drpd versi bhs Inggris, krn ga terlalu banyak mengubah arti dari bhs aslinya :) kereenn..
Fadhli Erlanda Arlan @fadhlierlanda
Terima kasih Bu Rahartati, sudah berperan di komik Asterix yg merupakan bagian masa kecil saya twitter.com/historidunia/s…

Comment

No comments yet. Write yours!

Login and hide ads.