Lucu, Membandingkan Cara-cara Unik Media di Indonesia Terjemahkan Pernyataan Donald Trump Soal "Sh*thole Countries"

Dari yang sopan ("negara bermasalah") sampai yang edgy ("lubang tahi").
viralnow Donald Trump imigrasi AS
499 View 0 comments
Add to Favorite
Login and hide ads.
Aisyah Llewellyn @BRITgrlINDOfood 12/01/2018 13:27:12 WIB
Fun fact...I looked it up and BBC Indonesia translated it as: "Negara-negara 'lubang pantat". Which is 'bum hole countries'.…
Quartz @qz 12/01/2018 12:51:23 WIB
“Where birds don’t lay eggs”: How media in Asia translated “shithole countries”

Media around the world soon picked up on the remark, but not always in English. In Asia, outlets struggled to translate “shithole countries.” Here are some of their attempts (links in Chinese, Korean, and Japanese):

  • Haiwainet, a news portal of China’s state newspaper People’s Daily, used lan guo, or 烂国, which means “countries that suck.”

  • Taiwan’s Central News Agency tried niao bu sheng dan de guo jia, or 鳥不生蛋的國家, meaning “countries where birds don’t lay eggs.”

  • South Korean news portal went with 거지소굴, pronounced “go-ji-so-gul,” meaning “beggars’ haunts.”

  • The Japanese daily Sankei opted for 便所のように汚い国, or “Benjo no yō ni kitanai kuni,” meaning “countries that are dirty like toilets.”
URL Quartz 723 “A heartbreaking moment”: A senator describes Trump’s “shithole” comments "He said these hate-filled things and he said them repeatedly," senator Dick Durbin
Aisyah Llewellyn @BRITgrlINDOfood 12/01/2018 13:27:13 WIB
Meanwhile Tempo went with 'lubang kotoran' which is a more literal translation of shithole.…
URL Tempo 11 Rasis, Trump Sebut Haiti dan Afrika Negara Lubang Kotoran Pernyataan rasis Trump diprotes baik oleh anggota parlemen Partai Demokrat maupun Partai Republik
Aisyah Llewellyn @BRITgrlINDOfood 12/01/2018 13:27:13 WIB
Kompas left it as ' wilayah shithole' adding (busuk) in brackets which means 'rotten'. So 'rotten territories'.…
URL 312 Trump Sebut Haiti dan Afrika "Wilayah Busuk" - Semua terjadi ketika Trump bertemu dengan Kongres untuk membahas isu tentang para imigran.
Aisyah Llewellyn @BRITgrlINDOfood 12/01/2018 13:27:14 WIB
Republika, perhaps in an effort to keep it clean, plumped for 'negara-negara yang bermasalah' or 'problematic countries'.…
URL Republika Online Trump Cela Imigran dari Negara-Negara Bermasalah | Republika Online REPUBLIKA.CO.ID, WASHINGTON -- Presiden AS Donald Trump mempertanyakan mengapa AS mengizinkan masuknya banyak imigran dari negara-negara bermasalah. Hal ini disampaikan Trump dalam sebuah pertemuan dengan legislator yang sedang membahas...
Aisyah Llewellyn @BRITgrlINDOfood 12/01/2018 13:27:14 WIB
On the other hand Liputan6 pulled no punches and chose 'lubang dubur' - literally 'rectum hole'.…
URL 4708 Donald Trump Sebut Negara-Negara Ini Berasal dari 'Lubang Dubur' Para politisi dalam pertemuan bipartisan di kongres AS yang hadir terperangah dengan pernyataan Donald Trump itu.
URL 39 Trump hina pendatang AMERIKA SYARIKAT. Presiden Amerika Syarikat (AS), Donald Trump terus memperlekeh golongan pendatang di negara itu.
Aisyah Llewellyn @BRITgrlINDOfood 13/01/2018 13:12:02 WIB
Probably the winner with the best translation is @VICE_ID in their bulletin who opted for 'Lubang Tai' - which does just mean shithole Well done! @JonathanGVit 😂…
Julian K. Nugroho @deemaz85 12/01/2018 14:21:38 WIB
@BRITgrlINDOfood "Donald Trump sebut negara-negara ini anus! Suka anal?" ~ Koran Lampu Merah..... If they cover the incident 😁
Risyiana Muthia @risyiana 12/01/2018 20:18:02 WIB
@BRITgrlINDOfood Haaaahahaha for real? Omg I can't stop laughing
Annisa Rahmalia @chocochic 12/01/2018 18:18:11 WIB
@BRITgrlINDOfood Belum ada yang bilang ‘tempat Jin buang anak’?
Load Remaining (2)

Bookmarked tags

No tags
Login and hide ads.