Kajian Ulil terhadap Terjemahan Asad (Surat An-Nisaa)

Kajian Ulil terhadap terjemahan Asad (Message of the Quran) untuk Surat An-Nisaa)
0
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Selamat pagi, manteman. Yuk menyimak kembali tafsir Muhammad #Asad sebagaimana biasa. Pagi ini saya akan ulas pembukaan Surah Al-Nisa'.

14/09/2017 06:37:47 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Mari kita simak pengantar #Asad untuk Surah Al-Nisa' ini: pic.twitter.com/sQ8pdXtWHK

14/09/2017 06:40:27 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Ada banyak isu yg menarik dlm bagian awal Surah Al-Nisa' ini. Pertama adalah tentang makna kata "nafs" dlm ayat pertam: 4:1.

14/09/2017 06:46:37 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Ayat pertama itu menjelaskan ttg proses berkembang-biaknya manusia sebagai spesies. Mari kita baca: pic.twitter.com/QUyFU51zna

14/09/2017 06:48:39 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Sebagian penafsir klasik memaknai kata "nafs" itu sebagai Adam. Asad, mengikuti Muhammad Abduh, menolak tafsiran ini.

14/09/2017 06:49:41 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Bagi Asad, yg dimaksud "nafs" di sini adalah "living entity",entitas hidup. Kita baca justifikasi Asad atas tafsirannya ini: pic.twitter.com/9pqXoXB7KG

14/09/2017 06:51:42 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Tafsiran Asad ini lebih sesuai dg pendekatan "keadilan gender", sbb fokus penciptaan tak semata2 terletak pada Adam spt dlm Kitab Kejadian.

14/09/2017 06:54:18 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Tema kedua dlm awal Surah Al-Nisa' menyangkut isu yg di era modern skg sangat kontroversial. Yaitu berkenaan dg tafsiran atas ayat 4:2-3.

14/09/2017 06:55:56 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Isu itu menyangkut soal poligami. Bagaimana pandangan Asad soal poligami dan tafsirannya atas ayat 4:3 itu? Kita baca saja: pic.twitter.com/iGHs9wpeDs

14/09/2017 06:59:01 WIB
Expand pic
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Apakah Asad setuju dg poligami atau tidak, silahkan menyimpulkan sendiri dari catatan dia yg cukup panjang itu.

14/09/2017 06:59:50 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Yg perlu diperhatikan menurut saya adalah fakta ini: Bahwa Asad menulis catatan cukup panjang ttg ayat poligami ini menunjukkan satu hal.

14/09/2017 07:00:59 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Yakni bahwa soal poligami saat ini tak bisa dipandang lagi sebagai hal yg "taken for granted". Isu ini sekarang menjadi problematis.

14/09/2017 07:01:50 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Penafsir Quran klasik tentu tak perlu memberikan "penjelasan apologetis" panjang soal ayat poligami ini seperti dilakukan Asad itu.

14/09/2017 07:02:36 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Sbb di era klasik, soal poligami disnggap sebsgai hal yg tak perlu dipersoalkan lagi; sesuatu yg sudah "taken for granted".

14/09/2017 07:03:24 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Selamat pagi. Walau agak terlambat, saya akan kultwit ttg tafsir Muhammad Asad seperti biasa. pic.twitter.com/zar4Rl6M1f

15/09/2017 07:38:39 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Yg menarik adalah bhw ayat soal poligami ini turun dlm konteks pembicaraan mengenai isu sosial lain yg mendesak di masyarakat Arab saat itu.

15/09/2017 07:41:14 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Ayat soal poligami ini tekait isu mengenai nasib anak2. Isu anak yatim menjadi isu serius krn jumlah mereka cukup besar.

15/09/2017 07:42:54 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Di masyarakat tradisional di mana kedokteran belum berkembang pesat, tingkat harapan hidup umumnya masih rendah.

15/09/2017 07:44:31 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Belum lg jika kita lihat gejala perang suku yg sering terjadi di masyarakat Arab saat itu. Banyak anak2 kehilangan ortu mereka sejak dini.

15/09/2017 07:45:23 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Dg kombinasi berbagai faktor sosial-politik-ekonomi, hasil akhirnya adalah: gejala anak yatim begitu umum di masyarakat Arab saat itu.

15/09/2017 07:46:28 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Karena begitu meluasnya gejala anak yatim itulah kemudian turun ayat2 pertama dlm Surah Al-Nisa' yg menanggapi isu anak yatim ini.

15/09/2017 07:48:02 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Ayat 4:2 langsung memberi pesan umum: Berbuat adillah pada orang2 yatim; serahkan harta mereka saat mereka dewasa. Jangan ditilep. pic.twitter.com/euQieWThby

15/09/2017 07:50:53 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Dalam konteks pembicaraan soal isu anak yatim itulah kemudian datang ayat lain yg bicara soal poligami. Ini ayatnya: pic.twitter.com/9Oh92njBg0

15/09/2017 07:53:01 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Bunyi ayat soal poligami itu: Jika kalian takut tak bisa berbuat adil terhadap anak2 yatim, maka kawinilah perempuan yg kalian anggap cocok.

15/09/2017 07:54:30 WIB
Load Remaining (957)

Comment