Chirpstory will close the service later this year. At the end of September, you will not be able to post stories or comments.

Kajian Ulil Terhadap Terjemahan Asad (Surat Ali Imran)

Setelah sebelumnya mengaji Surat Al-Baqarah, kini Ulil mulai mengkaji terjemahan Asad untuk Surat Ali-Imran.
0
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Selamat pagiiii... Seperti biasa, saya akan ngetwit ttg tafsir Muhammad #Asad. Yuk kita nikmati sambil menyerutup kopi. 😀 pic.twitter.com/C4wYd2aogo

07/08/2017 06:23:17 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Pagi ini, saya akan membaca sepuluh ayat pertama dlm Surah Alu Imran: 3:1-10. Ada banyak tema menarik dlm ayat2 ini. Mari kita simak.

07/08/2017 06:30:45 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Pertama2, mari kita baca "summary" atas Surah Alu Imran yg dibuat oleh #Asad. pic.twitter.com/MDEdyyW9Fj

07/08/2017 06:32:26 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Surat ketiga ini sangat penting karena memuat informasi ttg bagaimana Quran harus dipahami. Yaitu ayat 3:7. Nanti akan saya ulas.

07/08/2017 06:34:11 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Dg kata lain, Quran adalah Kitab Suci yg "self reflexive"; maksudnya ia "sadar" ttg dirinya dan bagaimana dia mesti dipahami oleh pembaca.

07/08/2017 06:36:10 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

"Self reflexivity" itu tercermin dlm fakta bhw Quran tak membiarkan dirinya dibaca dg "cara" apa saja.

07/08/2017 06:37:54 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Dia menunjukkan "jalan" bagaimana ia mesti dipahami oleh pembacanya. Inilah salah satu keunikan Quran.

07/08/2017 06:38:42 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Surah Alu Imran ini dibuka dg ayat ttg konsepsi mengenai Tuhan dlm pandangan Islam. Mari kita baca. pic.twitter.com/fRWb0mz0nV

07/08/2017 06:41:09 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Ayat kedua menggambarkan konsepsi teologis ttg Tuhan dlm pandangan Quran. Tuhan digambarkan sbg dzat yang Hidup dan Sumber Swamandiri.

07/08/2017 06:42:28 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Istilah Swamandiri adalah terjemahan #Asad atas kata "al-qayyum". Self-Subsistent Fount of All-Beings. Saya sudah pernah bahas soal ini.

07/08/2017 06:44:16 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Terjemahan #Asad atas ayat 3:3 menarik. Yaitu ketika dia menerjemahkan kata "nazzala" dg: menurunkan Kitab Ilahi scr bertahap. pic.twitter.com/3wvEgppajc

07/08/2017 06:45:59 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Dalam ayat 3:3 itu dijelaskan bahwa Tuhan menurunkan Quran scr bertahap sbg kitab yg mempertegas (mushaddiqan) wahyu2 terdahulu.

07/08/2017 06:47:16 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Krn Quran diturunkan scr bertahap, redaksi yg dipakai Quran adalah "nazzala", bukan "anzala". #Asad mencoba menangkap nuansi semantik ini.

07/08/2017 06:48:43 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Terjemahan versi Prof. Quraish jg mencoba menangkap nuansa semantik dlm kata "nazzala" ini. Nazzala: menurunkan scr berangsur2. pic.twitter.com/1yfFcXEJP0

07/08/2017 06:50:21 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Tetapi versi Depag menerjemahkan kata "nazzala" ini sekedar "menurunkan" saja, tanpa ada keterangan "berangsur2". pic.twitter.com/GeSy5ZqmmP

07/08/2017 06:51:53 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Saya kira, terjemahan kata "nazzala" yg menyertakan keterangan "secara berangsur2" jauh lebih baik. Sbb kata nazzala memang beda dg anzala.

07/08/2017 06:52:52 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Yg pernah ngaji sharaf (Arabic morphology/conjugation), pasti tahu, kata kerja yg mengikuti pola fa''ala (فعّٙل) memiliki makna khusus.

07/08/2017 06:54:55 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Salah satu maknanya adalah untuk menunjukkan makna penggandaan (التكثير). Misalnya kata قطع (qatha'a) yg artinya memotong.

07/08/2017 06:56:39 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Jika kata قطع (qatha'a) berubah menjadi قطّٙع (qath-tha'a), mengikuti pola fa''ala, maka maknanya menjadi: memotong dlm potongan yg banyak.

07/08/2017 06:58:20 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Begitu jg jata nazzala (نزّٙل), maknanya: menurunkan sesuatu dalam unit2 atau tahapan yg banyak, berkali2.

07/08/2017 06:59:13 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Bagi yg berminat dg aspek gramatik dlm bahasa Arab, tentu mengurai dan mengulik kata demi kata scr detil seperti ini adalah kenikmatan. 😀

07/08/2017 07:00:18 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Sebelum pindah ke ayat 3:7, saya mau menampilkan komentar #Asad ttg relasi Quran dg kitab2 yg datang sebelumnya, terutama ttg Bible. pic.twitter.com/AkutlwVzPJ

07/08/2017 07:02:22 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Catatan #Asad tadi itu memperlihatkan bhw dia sebetulnya sangat sadar ttg perkembangan Biblical criticism di dunia akademis di Barat.

07/08/2017 07:03:36 WIB
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Skg saya aman pindah ke ayat 3:7 yg sangat penting, ttg Quran yg dg sadar mengomentari dirinya sendiri (self reflexive). Mari kita baca: pic.twitter.com/xpsjTDo0tK

07/08/2017 07:06:02 WIB
Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil

Makna ayat 3:7 adalah sbb: Allah menurunkan Quran yg di dalamnya terkandung dua jenis ayat: muhkamat dan mutasyabihat.

07/08/2017 07:07:06 WIB
Load Remaining (752)

Comment

Kunderemp Pradana @kunderemp 08/08/2017 09:20:48 WIB
Chirpstory updated. Added Twit series 2017-08-08
0
Kunderemp Pradana @kunderemp 10/08/2017 12:05:09 WIB
Chirpstory updated. Added Twit series of August 10
0
Kunderemp Pradana @kunderemp 11/08/2017 17:09:38 WIB
Chirpstory updated. Tambah kultwit 11 Agustus 2017
0
Kunderemp Pradana @kunderemp 14/08/2017 11:04:08 WIB
Chirpstory updated. Added Twit series of August 14
0
Kunderemp Pradana @kunderemp 16/08/2017 12:31:38 WIB
Chirpstory updated. Added kultwit 16 Agustus
0
Kunderemp Pradana @kunderemp 18/08/2017 09:54:50 WIB
Chirpstory updated. Added Twit Series 18 Agustus 2017
0