Kajian Ulil tentang Terjemahan Muhammad Asad (Surat Al-Baqarah)

Ulil Abshar Abdalla mengkaji Terjemahan Muhammad Asad (Surat Al-Baqarah)
4137 View 8 comments
1
Login and hide ads.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 13/07/2017 07:13:40 WIB
Setiap pagi menikmati terjemahan/tafsir Quran oleh Muhammad Asad yg terbit oleh Mizan ini. Tafsir yg lezat dibaca. @Haidar_Bagir pic.twitter.com/MPyFBL0DCf
 Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:06:37 WIB
Membaca terjemahan/tafsir Muhammad Asad ini hrs disertai dg Alkitab. Sbb dia sering lakukan "cross-reference" atas kitab itu. @Haidar_Bagir pic.twitter.com/0A38GuCRjH
 Expand pic
 Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:11:58 WIB
Beberapa tafsir Muhammad Asad tdk saya sepakati. Ttp spirit tafsir dia menarik: to make the Quran sensical to modern audience. @Haidar_Bagir
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:14:00 WIB
Sesungguhnya setiap tafsir Quran, pada zaman kapanpun, adalah usaha membuat kitab suci itu "sensical" (masuk akal) pada orang2 di zaman itu.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:16:24 WIB
"Sensical" jg bisa berarti: relevan, menjadi "sezaman" (mu'ashir, contemporaneous), bisa dipahami oleh orang2 pada zaman tertentu.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:33:05 WIB
Kembali ke tafsir Muhammad Asad. Yg jg menarik dari tafsirnya adalah dia menggunakan scr ekstensif dua literatur leksikografi (كتاب اللغة).
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:34:41 WIB
Yg pertama: kitab Mufradat al-Quran karya al-Raghib al-Isfahani (w. 1109). Teman saya @AlexanderMKey menjadikan kitab ini tema disertasinya.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:37:21 WIB
Yg kedua adalah kamus Arab modern yg masyhur di kalangan akademisi Barat: Edward W. Lane (w. 1876), An Arab-English Lexicon (8 jilid).
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:38:59 WIB
Dengan merujuk kedua sumber leksikografi itu, kerapkali Muhammad Asad membawa penafsiran yg "unik" terhadap Quran. @Haidar_Bagir
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:40:53 WIB
Tafsir Muhammad Asad ini boleh disebut sbg satu2nya tafsir Quran modern yg cukup ekstensif o/ seorang Muslim yg berasal dari kultur Barat.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:41:56 WIB
Hingga sekarang belum ada seorang Muslim asli dari negeri Barat yg menulis tafsir Quran setelah Muhammad Asad.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:44:20 WIB
Sekedar informasi, Muhammad Asad adalah seorang Yahudi Austria yg masuk Islam. Lahir 1900 dan meninggal di Spanyol pada 1992.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:45:37 WIB
Muhammad Asad adalah ayah kandung Prof. Talal Asad, seorang antropolog yg sangat terkemuka saat ini di Barat.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:46:54 WIB
Muhammad Asad pernah dekat dg raja Raja Faisal dari. Isteri pertamanya adalah perempuan dari Saudi yg melahirkan Prof. Talal Asad.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:51:12 WIB
Ada dua orang Yahudi era modern yg masuk Islam dan menjadi sangat terkenal. Keduanya punya mazhab pemikiran yg kontras.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:52:38 WIB
Yang pertama adalah Muhammad Asad yg sudah saya ceritakan tadi. Yg kedua adalah Margret Marcus, perempuan Yahudi asal New York.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:54:00 WIB
Setelah masuk Islam, Margret Marcus kemudian ganti nama menjadi Maryam Jameelah. Dia meninggal di Pakistan pada 2012.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:54:57 WIB
Muhammad Asad dan Maryam Jameelah, walau sama2 Yahudi yg "muallaf", menempuh jalan yg berbeda dan kontras.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:55:59 WIB
Setelah masuk Islam, Muhammad Asad menjadi pemikir Muslim yg terbuka dan modern. Dia sangat dekat dg Muhammad Iqbal, filsuf Pakistan.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:56:35 WIB
Sementara Maryam Jameelah setelah masuk Islam bergabung dg gerakan Islam fundamentalis pimpinan Abul Ala Maududi.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:57:22 WIB
Maryam Jameelah mengarang banyak buku yg menyerang pemikiran kaum Muslim modernis seperti Fazlur Rahman (juga berasal dari Pakistan).
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 06:58:25 WIB
Belakangan Maryam Jameelah menikah dg Muhammad Yusuf Khan, salah satu petinggi partai Jamaat-e Islami yg didirikan Abul Ala Maududi.
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 07:00:16 WIB
Ini adalah sosok Maryam Jameelah sebelum dan sesudah menjadi Muslim: pic.twitter.com/xPRCaFBUek
 Expand pic
 Expand pic
Ulil Abshar-Abdalla @ulil 14/07/2017 07:04:11 WIB
Biografi M. Jameelah ditulis Deborah Baker, The Convert: A Tale of Exile and Extremism (t. 2012). Baker adalah isteri novelis Amitav Ghosh. pic.twitter.com/WRsGxq9azy
 Expand pic
Load Remaining (629)

Comment

Kunderemp Pradana @kunderemp 19/07/2017 07:21:29 WIB
Chirpstory Kajian Ulil tentang Terjemahan Asad diperbaharui. Kultwit tanggal 19 Juli dimasukkan.
Kunderemp Pradana @kunderemp 20/07/2017 03:31:46 WIB
Menambahkan twit tanggal 20 Juli 2017 ke chirp Kajian Ulil terhadap Terjemahan Asad.
Kunderemp Pradana @kunderemp 25/07/2017 01:30:42 WIB
Chirpstory updated. Added tweet series July 25, 2017.
Kunderemp Pradana @kunderemp 26/07/2017 04:27:38 WIB
Chirpstory updated. Added twit series from July 26, 2017
Kunderemp Pradana @kunderemp 28/07/2017 06:22:16 WIB
Kajian Ulil terhadap terjemahan Asad diperbaharui dengan penambahan kultwit 28 Juli 2017.
Kunderemp Pradana @kunderemp 31/07/2017 02:58:32 WIB
Chirpstory updated. Added twit series of July 31, 2017
Kunderemp Pradana @kunderemp 02/08/2017 03:19:16 WIB
Chirpstory updated. Added twit series of August 2, 2017

All Categories

Login and hide ads.