Terjemahan Komik Jepang yg membahas Mie Instan Indonesia

Judul komiknya めしばな刑事タチバナ (Meshibana-Deka Tachibana)
106013 View 0 comments
7
Login and hide ads.
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
@IwanPalsu <--- kalau ada pertanyaan, silakan tanya kapan saja:D
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
Kemarin saya kebetulan menemukan sebuah komik Jepang yang membahas ttg mie instan Indonesia, dan mencoba menjerjamahkannya ke dlm bhs jepang
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
Berikut ini adalah terjemahan komik itu ttg mie instan Indonesia. Kasih tahu saya saja ya kalau ada kata2 yang aneh atau salah:D
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
Oiya kalau komik Jepang, cara membacanya dari kanan ke kiri. Jangan baca dari kiri ke kanan ya teman-teman ahaha:D
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
1) "(Negara dimana mie instan goreng menjadi makanan nasional adalah) Indoneisa dan Filipina!" | "Wah" http://t.co/UXwNLk5lCS
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
2) "Sebenarnya Indonesia sendiri sudah punya budaya 'Yakisoba (bahasa Jepang)' yg disebut 'mie goreng'". http://t.co/xaCU16lxqn
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
3) "Saya juga tahu, itu 'nasi goreng' versi mie kan?" | "Ya, setelah itu mie instan masuk ke Indonesia" http://t.co/poHcNUByHz
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
4) “Lalu, ahirnya lahir juga ‘mie instan goreng’ (di Indonesia)” http://t.co/MFv3OfYVf6
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
5) “Bknnya mie instan goreng pakai wadah plastik?” | “Bkn. Akhr2 ini merk mie instan Jpg jg mulai masuk ke indonesia" http://t.co/AyS2dLRHJa
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
6) "Tapi, yang paling digemari oleh masyarakat Indonesia tentu saja mie instan lokal pakai bungkusan plastik" [ralat] http://t.co/XjbTmiqlY5
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
*Mie instan goreng di Jepang biasanya dimasukkan ke dlm wadah plastik, bukan bungkusan plastik spt Indonesia. [ralat] http://t.co/II9FSITyP7
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
7) "Saat ini Indonesia sudah menjadi negara besar mie instan yang melebihi Jepang dan Korsel, terutama..." http://t.co/ycsn972xIR
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
8) "Terutama produk Indomie, merk nomor 1 di Indonesia, bisa dibilang 'mie instan terlaris di dunia' | "Hebat ya" http://t.co/adEKd7vfdP
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
9) "Karena 'mie goreng' sendiri, kalau dalam bahasa Jepang artinya seperti 'Yakisoba', jadi..." http://t.co/iFnbhWog3u
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
10) "Mie goreng Indomie itu seperti 'Sapporo Ichiban (merk mie instan)' di Jepang" | "Selain rasa normal, ada juga.." http://t.co/0rd8GclE5F
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
11) "Ada juga banyak rasa lain seperti 'rasa pedas', 'rasa sate' dan 'rasa rendang'..." http://t.co/4uWA2DZzkQ
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
12) "Produk2 mie instan itu berlogo halal, tandanya memenuhi aturan agama Islam" | "Jauh berbeda dgn Jepang ya..." http://t.co/GljHIlxznx
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
13) "Indonesia dan Filipina memang layak disebut sbg negara besar mie instan, lalu rasa mie instan gorengnya juga..." http://t.co/yKzQPP5c3C
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
14) "aku rasa (rasa mie instan goreng di Indonesia) dapat diterima oleh semua orang" | "Wao!" http://t.co/u8kfhdjxJj
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
15) "Mie instan goreng dr Indomie, merek terbesar Indonesia, rasanya tdk terlalu berat tp jg gurih, pkkny enak semua" http://t.co/YKz4iYZosX
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
16) "Terus, lebih enak kalau pakai bumbu bawang goreng" | "kelihatannya enak ya..." http://t.co/dWvmQb0QZa
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
17) " Aku suka 'rasa sate' spt 'Peyoung (salah satu merk mie instan goreng terpopuler di Jepang)' versi Indonesia" http://t.co/6oF9Kv1XRG
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
18) "Ngmg2, rasa ayam bawang dr Mie Sedaap, merk saingan Indomie, agak mirip dgn "Ore no Shio (merk mie instan jpg)" http://t.co/twPHl0agfr
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
19) "Tp sayangnya rasa ini entah knp garamnya dipakai 3 kali lipat dr produk Jpg, makanya sering haus saat makan..." http://t.co/xi8lSO9kua
 Expand pic
Taka (Oi Jepang) @IwanPalsu
@IwanPalsu <--- kalau ada pertanyaan, silakan tanya kapan saja:D
Login and hide ads.