SELM12

All
- All
- Society
- International
- Politics
- Business
- Education
- Science
- Technology
- Health
- Lifestyle
- Art and Entertainment
- Sports
- Humor
- Miscellaneous

Top > Education > SELM12

22/Sep/2012 12:00:32 PM PDT
+

SELM12

Los tuits del II Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas
by aidagda

0 fav 913 view

Fav

Click here to add to Favorites.

Chirpstories

Open Menu

En el #SELM12 de Sevilla con un montón de gente! :) Sentado junto a @traducirco, @aidagda y @olmuma

Reply RT Favorite

pmstrad 20/Sep/2012 12:26:41 AM PDT
Comenzando el #SELM12 con 'El humor en la labor del traductor'. Y desvirtualizando a @Gary_Translator

Reply RT Favorite

olmuma 20/Sep/2012 12:27:21 AM PDT
Tras la presentación del congreso, Nuria Ponce va a hablar sobre el humor en la labor del traductor: Clave OR #SELM12

Reply RT Favorite

pmstrad 20/Sep/2012 12:33:04 AM PDT
Lo de clave OR viene de Organización y Recreación #SELM12

Reply RT Favorite

pmstrad 20/Sep/2012 12:34:24 AM PDT
Podemos entender el humor pero, ¿podemos traducirlo? El humor puede ser universal o mucho más local. Juegos de palabras #SELM12

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 12:36:25 AM PDT
El humor puede ser oral (chiste), escrito (en novelas serias), gráfico (tiras cómicas) y audiovisual #SELM12

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 12:38:11 AM PDT
Se cuestiona el que se pueda traducir el humor por su componente cultural #SELM12

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 12:39:06 AM PDT
La labor del traductor es enlazar al emisor origen con el receptor destino. Sí es posible traducir el humor. #SELM12

Reply RT Favorite

traducirco 20/Sep/2012 12:40:38 AM PDT
Dejemos de hablar de problemas de traducción: hablemos de retos de traducción. Somos traductores buenos porque superamos retos #SELM12

Reply RT Favorite

pmstrad 20/Sep/2012 12:42:19 AM PDT
Según Nuria Ponce, la clave para traducir el humor es el análisis exhaustivo del fenómeno humorístico + recreación del mismo #SELM12

Reply RT Favorite

traducirco 20/Sep/2012 12:45:21 AM PDT
La cuestión es: qué grado de libertad debe tener el traductor a la hora de recrear el humor en la lengua meta? #SELM12

Reply RT Favorite

pmstrad 20/Sep/2012 12:45:34 AM PDT
Primero debemos analizar si el humor en el texto original se puede traducir de forma literal en caso de que sea algo universal #SELM12

Reply RT Favorite

pmstrad 20/Sep/2012 12:51:56 AM PDT
La traducción del humor supone una fuente de enriquecimiento lingüístico-cultural para el traductor #SELM12

Reply RT Favorite

pmstrad 20/Sep/2012 12:55:43 AM PDT
Puede existir un equivalente cultural pero quizás el cliente no quiere llegar a ese nivel de adaptación #SELM12

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 01:00:07 AM PDT
La creatividad al traducir humor dependerá de lo que quiera el cliente #SELM12

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 01:10:14 AM PDT
Plantear retos a los alumnos es una buena manera de ganarte a la clase #SELM12

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 01:11:07 AM PDT
Ejemplos de adaptación cultural en el Príncipe de Bel Air #SELM12

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 01:24:06 AM PDT
Ya han mencionado a @xosecastro. Ejemplo del gazpacho en Bel Air #SELM12

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 01:27:37 AM PDT
Los Simpsons y su traducción en el #SELM12 Las referencias culturales se respetan pero no todos las entienden

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 01:26:03 AM PDT
Termina la ponencia de Nuria Ponce tras ver varios ejemplos de retos de traducción del alemán. Muy buena ponencia! :) #SELM12

Reply RT Favorite

pmstrad 20/Sep/2012 01:14:03 AM PDT
El arte como traducción especializada. #SELM12

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 02:08:44 AM PDT
La traducción de títulos de obras de artes plásticas. #SELM12

Reply RT Favorite

traducirco 20/Sep/2012 02:10:34 AM PDT
Retos para la traducción de obras de arte: canon de la época, fosilización,nombres propios. Ponencia de María Luisa Rodríguez #SELM12

Reply RT Favorite

olmuma 20/Sep/2012 02:16:02 AM PDT
La traducción del arte incluye muchas cosas: la importancia de una política lingüística coherente #SELM12

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 02:11:14 AM PDT
El arte y su relación con la producción, la narración de lo bello y de la realidad #SELM12

Reply RT Favorite

aidagda 20/Sep/2012 02:12:32 AM PDT
Content from Twitter

1 2 3 Next

Embed

Fav

Comment

Recommended Products

Edit Products

Add Recommended Products

Change Settings

Return to Page Top

Create Chirpstory

Profile

Traductora / intérprete de conferencias / profesora de interpretación y muchas cosas más que no entran en una descripción

aidagda link twitter rss

Recent Logins

Recently Added Products

	JBuds Hi-Fi Noise-Reducing Ear Buds (Black)
	JBuds J5 Earbuds-Style Headphones (Black / Elect..
	Garmin nüvi 1490LMT 5-Inch Bluetooth Portable GP..
	Garmin nüvi 1300LM 4.3-Inch Portable GPS Navigat..
	Garmin nüvi 2595LMT 5-Inch Portable Bluetooth GP..

SELM12 - Chirpstory

SELM12

Chirpstories

Comment

Recommended Products

Profile

Recent Logins

Recently Added Products

Content

Feed

Official Account

About Chirpstory